Ruling comes from conservative Texas court and the administration’s appeal will be heard by the country’s most conservative appellate court