‘The Director’ highlights film director who collaborated with Hitler

But new book omits gay characters, themes from Weimar era