Education secretary insists schools must follow federal law
Some key organizations like NAACP not yet on board
Pressure builds on Obama to protect LGBT workers from discrimination
Letter touts directive as way to protect millions of workers
