Country's president on May 29 signed Anti-Homosexuality Act
HRC among 170 letter signatories
Bill contains death penalty provision for 'aggravated homosexuality'
Mahsa Amini died in police custody last September
