Lambda Legal filed the lawsuit in federal court
Three Republicans voted for Rita Lin's nomination
Plaintiffs argue thousands still face consequences of discriminatory policy